1. I found a microscopic stone chip wedged into a groove on the key's surface.

J'ai trouvé un gravillon microscopique logé dans une rainure de la clé.

2. An adhesive protective sheet, which covers a groove present in an adherend, is cut along the groove, and the cut end is adhered to an inner side surface of the groove for clean finishing.

L'invention concerne une feuille protectrice adhésive qui recouvre une rainure présente dans une partie adhérée, et qui est coupée le long de la rainure, et l'extrémité coupée est collée à une surface côté intérieur de la rainure pour une finition propre.

3. In some smaller madtoms, the spines have a groove and venom sac.

Chez certaines espèces de chats-fous de plus petite taille, les épines ont un sillon et sont munies d'un sac de venin.

4. Therefore, during operation of the abrasive cutting-off device, the deflecting element (5) can be let into a groove produced by the cutting wheel (3).

L'élément de déviation (5) peut ainsi être inséré dans une fente produite par la meule (3) lors du fonctionnement de la tronçonneuse à meule.

5. Immediately below this bar, there is a horizontal groove, or transverse sulcus.

Immédiatement en dessous de cette barre, il y a une rainure horizontale, ou sulcus transversal.

6. Conductive polysilicon (14) is then formed over the active area and into the groove (12). At least one window (17, 18, 19 and 20) is formed over the groove (12) along with the mask window for forming the channel and source implant windows (17, 18, 19, 20), and the polysilicon (14) is etched to the silicon surface (10) in the active area, but a strip is left in the groove (12).

On forme ensuite un polysilicium cristallin conducteur (14) sur la zone active et dans la rainure (12), et on forme au moins une fenêtre (17, 18, 19 et 20) sur la rainure (12) avec la fenêtre de masquage afin de former les fenêtres (17, 18, 19, 20) d'implant de source et de canal; le polysicilium cristallin (14) est attaqué jusqu'à la surface de silicium (10) de la zone active tout en gardant une bande dans la rainure (12).

7. Whelks are advanced prosobranch gastropod MOLLUSCS possessing a heavy, spindle-shaped shell with a siphonal groove.

Nom commun d'escargots marins carnivores appartenant à la famille des Buccinidés, des Muricidés ou des Purpuridés.

8. The grooved end plate defines an off center or eccentric groove.

La plaque d'extrémité rainurée définit une rainure décentrée ou excentrique.

9. The O-ring defines a plane and has a diameter adapted for wrapping around the annular socket groove.

Le joint torique définit un plan et possède un diamètre conçu pour lui permettre de s'enrouler autour de la rainure de douille annulaire.

10. The adaptor includes a male connection portion (22), which wedges into a groove (18) in the shank, and a slideway (24) within which a bearing part (42) of the head wedges on assembly of the tool.

L'adaptateur comprend une partie (22) de raccordement mâle qui se coince dans une gorge (18) du manche, et une glissière (24) dans laquelle s'emmanche une partie (42) support de la tête lors du montage de l'outil.

11. The annulus (40) has an external groove (42) accommodating a body (44) of heat insulation material.

La doublure annulaire (40) présente une rainure externe (42) conçue pour recevoir un corps en matériau thermoisolant.

12. The stop device has a groove (15) forming a curve (16) with an approximately heart-shaped contour.

Le dispositif d'arrêt présente une rainure (15) comportant une courbe (16) comprenant un pourtour approximativement en forme de coeur.

13. The lock member (22) includes a locking cam portion (60), which is received in an undercut groove.

L'élément de verrouillage, qui comprend une came de verrouillage s'ajustant dans la rainure de dégagement, présente une taille et une forme qui lui permettent de pénétrer dans la rainure de dégagement lorsqu'il se trouve dans une position de rotation déverrouillée par rapport à ladite rainure, et de venir en contact de frottement avec les parois de la rainure de dégagement dans une position de rotation verrouillée par rapport à la rainure de dégagement, de façon à ce qu'il empêche tout déplacement du rail par rapport à la structure de support du rail.

14. First part includes a resilient snap-ring (2'-a-4) in a retaining groove (2'-a-3) adjacent to a polygonal recess.

La première partie comporte un anneau à encliquetage élastique (2'-a-4) placé dans une rainure de retenue (2'-a-3) adjacente à un évidement polygonale.

15. The groove (40) is cut by way of a diamond tool tip (60) traversing along the axis (34).

La rainure (40) est coupée à l'aide de la pointe (60) en diamant d'un outil traversant le long de l'axe (34).

16. The tie-plate also contains a bigger groove (4.4), which allows deformation of the pressure plate during dismounting.

La totalité du processus de fixation des rails sur les traverses et de retrait de ces derniers peut s'effectuer avec un degré élevé d'automatisation, ce qui permet de réaliser d'importantes économies de coût et de main d'oeuvre, et de réduire le temps passé à fixer les rails sur les traverses et à les en retirer.

17. Said building block (610) and the module (620) comprise abutment means for limiting the insertion of the pin (612A, 612B) of the building block (610) into the groove of the module (620).

L'élément d'assemblage (610) et le module (620) présentent des moyens de butée destinés à limiter l'insertion de la cheville (612A, 612B) de l'élément d'assemblage (610) dans la gorge du module (620).

18. A coupling device for metal tubular members subjected to pressure where abutting coupling members (10, 30) define a V shaped groove (18, 42).

Un dispositif d'accouplement pour des éléments tubulaires métalliques soumis à la pression où des éléments d'accouplement en aboutement (10, 30) déterminent une gorge en forme de V.

19. To facilitate engagement between the frame, side panels and roof, the control enclosure includes a plurality of tongue-and-groove fittings.

Pour faciliter la coopération entre la charpente, les panneaux latéraux et le toit, le local de commande comprend une pluralité de liaisons tenon-mortaise.

20. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Cet assemblage par rainure et languette (24) permet de fixer des accessoires, sans requérir d'autres éléments de fixation.

21. A lap siding system for use on an exterior of a building that includes a structure having a groove and a rear side for abutting the building.

L'invention concerne un système de bardage à recouvrement destiné à l'extérieur d'un bâtiment et comprenant une structure présentant une rainure et une face arrière pour l'appui sur le bâtiment.

22. Disassembly is facilitated if non-adhesive fasteners are used to secure the tongue and groove joints.

Le démontage est facilité si des éléments d'assemblage non adhésifs sont utilisés pour immobiliser les assemblages à tenon et mortaise.

23. The inner sleeve (1.4) includes one or more resilient arms (1.4.3) adapted to engage the groove (1.2.5).

Le manchon interne (1.4) comprend un ou plusieurs bras souples (1.4.3) conçus pour venir en prise avec la rainure (1.2.5).

24. The joint mice may become localised in the caudal recess or in the bicipital groove of the shoulder (which may produce a severe tenosynovitis).

Dans ce cas, le phénomène reste infraclinique, bien qu’il puisse dans certains cas être diagnostiqué fortuitement à l’occasion d’une radiographie banale de surveillance.

25. The housing (2) is provided with groove sections (4) with acoustic impedance different from that of the surrounding.

L'enveloppe (2) comporte des sections de rainures (4) avec une impédance acoustique différente de celle de l'entourage.

26. A method for machining a master optical disk which has a physical format and in which a rewritable optical disk constituted of a groove and pre-bit groups records a pre-bit group which is not on the same spiral as that of the groove by shifting the pre-bit group inward by, for example, a 1/2 track pitch from the center of the groove, which method comprises installing a light deflector utilizing an acoustooptic effect or another light deflector (101) utilizing an electrooptic effect on the optical path of a mastering device, thus deflecting one laser beam.

Procédé servant à fabriquer un disque-maître optique possédant un format physique et dans lequel un disque optique réinscriptible constitué par un sillon et par des groupes pré-binaires enregistre un groupe pré-binaire qui n'est pas sur la même spirale que celle du sillon par déplacement du groupe pré-binaire vers l'intérieur d'un pas d'une demi-piste, par exemple, depuis le centre du sillon. Ce procédé consiste à monter un déflecteur de lumière mettant en application un effet acoustooptique ou un autre déflecteur de lumière (101) mettant en application un effet électrooptique sur le trajet optique du dispositif de gravure, ce qui dévie un faisceau laser.

27. Many cells in each location displayed average firing rates that incrementally reflected groove width dimensions (0.5–2.9 mm).

Plusieurs cellules des différentes régions cérébrales ont présenté des taux de décharge moyens qui reflétaient de manière incrémentale les diamètres des rainures (0,5–2,9 mm).

28. The heat absorbing portion (111) of the heat pipe (11) is clamped in the groove (121) by extruding.

La partie absorbant la chaleur (111) du caloduc (11) est fixée par extrusion dans la rainure (121).

29. A groove (2-3) for regulating an air gap is disposed at one end of the side of the central cylindrical magnet core (2).

Une rainure (2-3) destinée à réguler un entrefer est formée à une extrémité du côté du noyau magnétique cylindrique central (2).

30. Sealed air-cock (14) placed on the wall of the groove (13) closer to the frontal part of the felloe-case.

Un robinet d'air (14) scellé est placé sur la paroi de la rainure (13) près de la partie avant du carter de jante.

31. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

32. He didn' t get enough into her veins

Il n' a pas pu lui injecter assez de produit

33. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

34. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

35. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

36. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

37. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

38. A controller coupled to the cumulative vacuum pump controls the apparatus which optionally further includes a four-layer assembly of the various features, an adjustable safety valve, and/or a pump head with a groove traversing top dead center of the pump head.

Un contrôleur couplé à la pompe à vide cumulé commande l'appareil qui peut éventuellement comporter aussi un ensemble en quatre couches de divers dispositifs, une soupape de sûreté réglable, et/ou une tête de pompe pourvue d'une rainure traversant le point mort haut de la tête de pompe.

39. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

40. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

41. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

42. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

43. A collar step is arranged in a ring groove of the body in the area adjacent to the base of the cumulative recess. Said collar step is made of the material having the acoustic stiffness which is not less than 4.8x10?

L'alésage circulaire dans la zone adjacente à la base de l'évidement pour charge creuse contient un insert annulaire fait avec un matériau dont l'impédance acoustique est égale ou supérieure à 4,8 x 10(7) kg ?.¿ m(-2)? .¿ s(-1).

44. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

45. And anyone with that number can just get into the account? Yep.

Il suffit du numéro pour accéder au compte?

46. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

47. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

48. The tentacular sheaths situated at the end of the oral third of the body open medially; they terminate in an aboral open groove which can close up around the unramified tentacles.

Les gaines tentaculaires, situées au tiers oral, s'ouvrent vers le milieu du corps. Elles sont prolongées par une gouttière ouverte, aborale, pouvant se refermer sur les tentacules non ramifiés.

49. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

50. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

51. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

52. Device for admixing a first fluid into a second fluid

Dispositif permettant de melanger un premier fluide avec un deuxieme fluide

53. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

54. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

55. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

56. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

57. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

58. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

59. I can access the cameras built into the Smart TVs and get eyes on the room.

Pour accéder aux caméras des Smart TV et surveiller la chambre.

60. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

61. • powdered activated carbon (PAC) mixed into a slurry (optional).

• charbon actif en poudre (CAP) mélangé en boue liquide (facultatif).

62. Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State

Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire

63. Without turning it into a self-aggrandizing media sideshow?

Sans en faire un spectacle médiatique?

64. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

65. A deposit was recently made into your bank account

Une somme a été déposée sur votre compte

66. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Il parlait de raser Téhéran.

67. Finally, a monster we could sink our teeth into.

Enfin, un monstre à qui on pouvait montrer les dents.

68. It's been worked into the wood like a varnish.

L'huile de gui, c'est imprégnée dans le bois comme du vernis.

69. Apparatus having a belt agitator for agitating a cleaning agent into a carpet

Appareil comprenant un agitateur a courroie qui permet de faire penetrer par agitation un agent de nettoyage dans un tapis

70. A textural document is entered into the computer and is transcribed into a set of text characters corresponding to the input handwritten alphanumeric characters.

On entre un document textural dans l'ordinateur et on le transcrit en un ensemble de caractères de texte correspondant aux caractères alphanumériques écrits à la main entrés.

71. The method generates a self-oscillating current, transforms the self-oscillating current into a transformed AC signal, and converts the transformed AC signal into a DC signal.

Le procédé génère un courant auto-oscillant, transforme le courant auto-oscillant en un signal alternatif transformé, et convertit le signal alternatif transformé en un signal de courant continu.

72. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

73. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

74. Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.

Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.

75. Device and method for converting a charge-flow into a frequency signal

Dispositif et procede pour convertir un flux de charge en un signal de frequence

76. Process for introducing a solid catalyst into a fluidised or agitated vessel

Procede permettant d'introduire un catalyseur solide dans une cuve fluidisee ou en mouvement

77. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

78. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

79. An alarmed millipede typically coils itself into a spiral; some flat-backs are incapable of coiling; very short, exotic species may roll into a ball.

Un Millipède en état d'alerte s'enroule généralement en spirale, mais les espèces au corps aplati sont incapables de s'enrouler.

80. A disposable plug has a mask with an orifice aligned at the entry into the ear canal when the plug is inserted into the ear.

La présente invention vise un bouchon jetable doté d’un masque avec un orifice qui est aligné sur l’entrée du canal auditif quand le bouchon est introduit dans l’oreille.